A water main break on Boston's Tremont Street was expected to jam the morning commute Tuesday